-
1 home kit
■ A team's first-choice colours in which it normally plays at home matches.■ Trikot, das bei Heimspielen getragen wird. -
2 home jersey
■ A team's first-choice colours in which it normally plays at home matches.■ Trikot, das bei Heimspielen getragen wird. -
3 home shirt
■ A team's first-choice colours in which it normally plays at home matches.■ Trikot, das bei Heimspielen getragen wird. -
4 home strip
■ A team's first-choice colours in which it normally plays at home matches.■ Trikot, das bei Heimspielen getragen wird. -
5 away kit
■ Playing kit used by a team in away matches when its first-choice colours clash with those of the home team.■ Trikot, das bei Auswärtsspielen getragen wird. -
6 Heimkino
n1. Gerät: cine-projector, movie-projector2. Vorführung: movie-night3. umg., hum. (Fernseher) the box* * *das Heimkinocine-projector; movie-projector* * *Heim|ki|nonthome movies pl; (= Ausrüstung) home movie kit; (inf = TV) gogglebox (Brit inf tube (US inf)* * *Heim·ki·nont2. (Ausrüstung) home movie kit* * *Heimkino n1. Gerät: cine-projector, movie-projector2. Vorführung: movie-night3. umg, hum (Fernseher) the box -
7 away jersey
■ Playing kit used by a team in away matches when its first-choice colours clash with those of the home team.■ Trikot, das bei Auswärtsspielen getragen wird. -
8 away shirt
■ Playing kit used by a team in away matches when its first-choice colours clash with those of the home team.■ Trikot, das bei Auswärtsspielen getragen wird. -
9 away strip
■ Playing kit used by a team in away matches when its first-choice colours clash with those of the home team.■ Trikot, das bei Auswärtsspielen getragen wird. -
10 Heimtrainer
m Gerät: home exerciser——* * *Heim|trai|nermexercise machine; (= Trimmrad) exercise bike* * *Heim·trai·ner[trɛ:nɐ]m home exercise kit* * *Heimtrainer1 m Gerät: home exerciser -
11 Heimkino
-
12 Presse
Presse f MEDIA, POL, V&M press • der Presse zuspielen MEDIA, POL leak to the press* * *f <Medien, Pol, V&M> press ■ der Presse zuspielen <Medien, Pol> leak to the press* * *Presse
press, papers, journalism, newspaperdom, fourth estate, (Kritik) press review, (Pressevertreter) newspapermen, journalists, press[men], (Schule) cramming establishment, cram shop, crammer;
• durch die [Mitwirkung der] Presse through the medium of the press;
• eben aus der Presse fresh from the press;
• in der Presse printing;
• die Presse the prints (US);
• ausgehaltene (bezahlte) Presse kept press;
• gesamte ausländische Presse all foreign newspapers;
• bestechliche Presse corrupt press;
• deutschsprachige Presse German-language press;
• konservative Presse press establishment;
• örtliche Presse local press;
• regierungsfeindliche Presse papers opposed to the government;
• schlechte Presse bad press;
• sensationslüsterne Presse yellow press;
• überregionale Presse national press;
• Presse jeglicher Art newspapers of every shade;
• j. in der Presse angreifen to attack s. o. down in the papers;
• in der Presse über eine Hauptversammlung berichten to cover a meeting of shareholders;
• Presse bestechen to subsidize the press;
• Presse auf den Plan bringen to round up the media;
• gute Aufnahme in der Presse finden to be favo(u)rably noticed by the press;
• für die Presse freigeben to release to the press;
• gute Presse haben to have (receive) a good press;
• schlechte Presse haben to knock (US sl.);
• mit der Presse ständig Verbindung halten to liaise with the press;
• Presse knebeln to muzzle the press;
• Presse mundtot machen to gag (suppress) the press;
• sich der Presse stellen to be available for the press;
• freie Presse unterdrücken to suppress the press;
• in der Presse erwähnt werden to figure in the press, (ausführlich) to get a very substantial coverage;
• etw. der Presse zuspielen to leak s. th. into the press;
• Presseabkommen press arrangement;
• Presseabteilung press department, publication division;
• Presseagent news agent, space bandit (sl.);
• Presseagentur press agency (association), news (press) service;
• Presseamt Central Office of Information (Br.), government information office;
• Presseankündigung press notice;
• umfassende Pressearbeit full press releases;
• Pressearchiv press archives;
• Presseartikel newspaper article;
• Presseattaché press secretary;
• Presseausschnitt press clipping (US) (cutting, Br.);
• Presseausweis press credentials;
• Pressebericht press (newspaper) report;
• entstellte Presseberichte press distortions;
• Presseberichterstatter newspaper (press) correspondent;
• Pressebesichtigung press view;
• Pressebesprechung press conference;
• Pressebetreuung press coverage;
• Pressebewertung von Software (Computer) software rating;
• Pressebüro syndicate, press office (bureau, agency);
• Pressechef press-relations counsel, press (publications) officer;
• Pressedienst news (press) service, news agency, press association;
• Presseeinrichtungen press facilities;
• Presseempfang reception of the press;
• Presseenthüllung press disclosure;
• Presseerklärung press statement;
• Presseerklärung abfassen to write a statement for the press;
• Presseexemplar press (review) copy;
• Pressefehde paper war[fare], press controversy;
• Pressefeldzug press campaign;
• Pressefoto press photo;
• Pressefotograf press photographer;
• Pressefreigabe press release;
• Pressefreiheit liberty (freedom) of the press, press freedom;
• Pressegalerie press gallery (Br.);
• Pressegesetz press law (bill);
• fernsehübertragenes Pressegespräch televised conversation with the press;
• vertrauliches Pressegespräch off-the-record press conference;
• Presseinformation press briefing;
• vertrauliche Presseinformation inside dope (sl.);
• Presseinterview press interview;
• Presseinterview ablehnen to refuse to give an interview to journalists;
• Pressekabine press box;
• Pressekarte press credentials;
• Presseklub press club;
• Pressekommentar press commentary;
• Pressekonferenz press (news) conference, press briefing;
• durchs Fernsehen übertragene Pressekonferenz [live] televised press conference;
• Pressekonferenz ohne besonderen Anlass on-the-record press conference;
• Pressekontingent press contingent, pool;
• Pressekontroverse press controversy;
• Pressekreise segments of the press;
• Pressekrieg paper war[fare];
• Presseliste press list;
• Presseloge press box;
• Pressemappe press kit;
• Pressematerial press material;
• freigegebenes Presse material, Pressemitteilung hand-out, press release;
• Pressemeldung press item;
• Pressemitarbeiter press assistant;
• Pressenachrichten press news (items, communications);
• letzte Pressenachrichten stop-press news;
• Pressenotiz newspaper announcement, handout, press release (item, note, notice), news release;
• Pressenotiz herausgeben to release a text for publication;
• Pressepolemik press controversy;
• Presseprogramm press program(me);
• Presserat press council;
• Pressereferent information (press) officer, press-relations counsel;
• sich durch die Mühlen des Presserummels drehen lassen to put o. s. through all the publicity hops (sl.);
• Pressesatzung press charter;
• Presseschau press review;
• Pressespekulationen auslösen to cause speculations in the press;
• Pressesprecher official spokesman;
• Pressestelle press office;
• Pressestimmen press quotations (comments);
• ausländische Pressestimmen extract of foreign newspapers;
• Pressestoff liefern to get into the papers;
• Pressesyndikat news syndicate;
• Pressetätigkeit press activities;
• Pressetelegramm press message;
• Presseüberwachung control of newspapers;
• Presseunterrichtung press orientation;
• Presseverband press association (US);
• Presseverbindungen press relations;
• Presseverlautbarung press release, handout, (für die Regionalpresse) home-town release;
• Presseverlautbarung herausgeben to release a statement to the press;
• Pressevertreter representative (member) of the press, press agent (representative);
• Pressevorschau press preview;
• Pressewerbung press publicity;
• Pressewesen journalism, press;
• Pressezar press tycoon, newspaper magnate;
• Pressezeichner cartoonist (US);
• Pressezensur censorship of the press, news censorship;
• Pressezentrum press center (US) (centre, Br.);
• Pressezitate press quotations. -
13 Hausapotheke
f <innen.pharm> ■ medicine cabinetf < pharm> ■ home remedy kit -
14 homöopathische Hausapotheke
f < pharm> ■ homeopathic home remedy kitGerman-english technical dictionary > homöopathische Hausapotheke
-
15 Heimtrainer
Heim·trai·ner [trɛ:nɐ] mhome exercise kit
См. также в других словарях:
Kit Berry — is the author of the Stonewylde series of five books, the first being Magus of Stonewylde , published by Moongazy Publishing in October 2005. The second, Moondance of Stonewylde , was published in November 2006. Kit lived in Weymouth in Dorset… … Wikipedia
Kit Chan — Chinese name 陳潔儀 (Traditional) Chinese name 陈洁仪 (Simplified) Pinyin Chén Jiéyí (Mandarin) Jyutping … Wikipedia
Kit Carson — Kit Carson. Kit Carson (né Christopher Houston Carson le 24 décembre 1809 – 23 mai 1868) est un pionnier de la Conquête de l Ouest américain. Orphelin de père à 7 ans, il travaille à la ferme familiale puis dans une sellerie,… … Wikipédia en Français
Kit Bond — United States Senator from Missouri In office January 3, 1987 – January 3, 2011 Preceded by … Wikipedia
Kit Martin — (1947 ) is an English architect and country house property developer.CareerSince the 1970s Martin has specialised in the saving and restoration of country houses, by dividing them into smaller dwellings and apartments. He is an advisor to the… … Wikipedia
Home Means Nevada — es la canción oficial del estado de Nevada. La escribió Bertha Rafetto en 1932 y fue adoptada oficialmente por la Legislatura de Nevada en 1933. Letra Way out in the land of the setting sun, Where the wind blows wild and free, There s a lovely… … Wikipedia Español
Kit Culkin — Born Christopher Cornelius Culkin December 6, 1944 (1944 12 06) (age 66) Manhattan, New York, U.S.A. Occupation Actor Years active 1960–1964 … Wikipedia
Kit Chan — Jie Yi (chino tradicional: 陈洁仪; chino: 陈洁仪, pinyin: Chen Jieyi, Singapur, 15 de septiembre de 1972) es una cantante, actriz y escritora, de Singapur, que se abrió en el mercado de la música ingresando al mercado taiwanés con un álbum conteniendo… … Wikipedia Español
Kit Watkins — (born 1953) is an American progressive ambient jazz recording artist based in Brattleboro, Vermont.CareerBorn in Virginia to classical piano teachers, he was a founding member of the American progressive rock band Happy The Man, formed in… … Wikipedia
Home range — is a concept that can be traced back to a publication in 1943 by W. H. Burt, [Burt, W. H. 1943. Territoriality and home range concepts as applied to mammals. Journal of Mammalogy 24:346–352.] who constructed maps delineating the spatial extent or … Wikipedia
Kit Armstrong — (born March 5, 1992 in California) is an American classical pianist and composer. At 10 he had composed more than 15 works and attended university. [ [http://www.paloaltoonline.com/weekly/morgue/2002/2002 11 08.kit08.html Palo Alto Weekly] ] 12… … Wikipedia
